courante [1 z 57]