courante [16 z 17]